Una lengua indígena contribuye a reparar injusticias históricas

ANA KAREN GARCIA HERNANEZ. …………………

El coordinador de Humanidades de la UNAM, Miguel Armando López Leyva, aseguró que revitalizar una lengua es contribuir a reparar injusticias históricas, a construir un futuro en el que la diversidad lingüística y cultural sea parte de una realidad de inclusión y motivo de dignidad y orgullo.

En tanto, la secretaria de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación del Gobierno federal, Rosaura Ruiz Gutiérrez, resaltó que la inteligencia artificial puede profundizar la exclusión de las comunidades indígenas si sus lenguas no están representadas en los sistemas digitales, y planteó desarrollar tecnologías con participación comunitaria y respeto a los derechos de los pueblos sobre sus conocimientos y patrimonio cultural.

Al inaugurar el Taller de Revitalización Lingüística Experiencia de México-Canadá, López Leyva expresó su confianza en que esta actividad contribuirá a establecer alianzas que se traduzcan en compromisos institucionales, acciones concretas y resultados significativos para las comunidades y las generaciones futuras.

Sobre todo que permitan avanzar hacia una relación más justa con los pueblos indígenas, que reconozcan plenamente sus derechos, respeten sus conocimientos y hagan de sus lenguas una presencia viva en todos los ámbitos de nuestras sociedades, abundó.

En el Aula Magna del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM subrayó que esta casa de estudios ha jugado un papel fundamental en el estudio de estas lenguas y la difusión de la cultura de los pueblos originarios, ha sido “terreno fértil” para iniciativas como la actual entre México y Canadá; y detalló aportes de investigación, documentación y promoción de las lenguas indígenas desde distintas entidades de la Universidad.

Respeto a sus garantías- retomar la palabra, Rosaura Ruiz Gutiérrez sostuvo que “La ciencia y la tecnología deben ponerse al servicio de los pueblos”, y recordó que los Principios de Chapultepec establecen que la inteligencia artificial tiene que reconocer y respetar la diversidad cultural y lingüística del país.

Como parte de las acciones para fortalecer la transmisión y el uso de las lenguas indígenas, destacó la puesta en marcha de la Red de Orgullo Lingüístico Purépecha, integrada por 20 promotoras y promotores de nueve comunidades de Michoacán.

Amplia colaboración. El embajador de Canadá en México, Cameron MacKay, señaló que para su gobierno los pueblos indígenas son participantes en la investigación y también portadores de conocimientos ancestrales, innovadores, educadores y líderes cuyas perspectivas son esenciales para abordar los desafíos contemporáneos y construir sociedades más resilientes.

El Taller -que se efectúa en diversas sedes y concluirá el 21 de octubre-forma parte de un memorándum de entendimiento entre México y Canadá para colaborar en prioridades indígenas que incluyen compromisos relacionados con su bienestar, la protección de la biodiversidad, la gestión y prevención de incendios forestales, el empoderamiento económico y la revitalización de sus lenguas, aseveró.

“Reconoce explícitamente la importancia de los sistemas de conocimiento indígenas y busca garantizar que la cooperación sea inclusiva, equitativa, transparente y sostenible”, dijo.

Compromiso. La comisionada interina de la Oficina del Comisionado Lenguas Indígenas de Canadá, Candice St-Aubin, indicó que hoy en día la percepción sobre la revitalización de estas lenguas se entiende como una emergencia similar a la seguridad alimentaria, los desastres del cambio climático y la hambruna.

En representación del director general del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, Adelfo Regino Montes, el coordinador de Patrimonio Cultural de esa dependencia, Gustavo Torres Cisneros, puntualizó que en el mundo se pierden de manera acelerada estas lenguas. Recalcó proyectos como las Casas Comunitarias de Lenguas Indígenas que reconoce las iniciativas de las comunidades para su rescate.

A su vez, la directora general del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, Inocencia Arellano Mijares, expresó que revitalizar estas lenguas requiere de compromiso, voluntad y trabajo conjunto entre instituciones gubernamentales, universidades, organizaciones de la sociedad civil nacionales e internacionales, y las comunidades indígenas.

“No significa únicamente documentar o promover su enseñanza, también generar condiciones para que pueda utilizarse en la vida cotidiana, transmitirse entre generaciones y tener presencia en los espacios educativos, culturales, comunitarios e institucionales”, acotó.