Propone proteger los derechos laborales de actores de doblaje

Para proteger los derechos laborales de actores de doblaje y fomentar el desarrollo de la industria del entretenimiento, la senadora Cora Cecilia Pinedo Alonso informó sobre la presentación de una iniciativa que reforma diversas disposiciones de la Ley Federal de Telecomunicaciones y Radiodifusión con el fin de establecer la obligación de las plataformas de streaming a garantizar que al menos el 50% del doblaje de su catálogo en idioma español latino sea realizado por intérpretes mexicanos en territorio nacional.

En conferencia de prensa, acompañada del Secretario General de la Asociación Nacional de Actores (ANDA), Marco Treviño, y actores de doblaje, la legisladora denunció la competencia desleal a la que se enfrenta actualmente la industria del doblaje.

Por lo que explicó su iniciativa tiene el propósito de preservar una fuente de empleo para los artistas del doblaje mexicano, incentivar el mejoramiento de sus remuneraciones, promover el respeto y la dignidad de su trabajo y el reconocimiento a la calidad de las obras dobladas.

Cora Pinedo, la integrante del Grupo Parlamentario del Partido del Trabajo (GPPT) destacó que el doblaje mexicano ha sido reconocido en todo el mundo por su alto nivel de calidad.

“Los actores de doblaje mexicanos han brindado su talento y habilidad para llevar a la vida personajes icónicos en películas, series de televisión y videojuegos a millones de personas que no dominan los idiomas originales en las obras”, mencionó.

No obstante, dijo, a pesar de la importancia del doblaje en español para las plataformas de streaming, en los últimos años, los artistas de doblaje mexicanos han visto en riesgo su fuente de empleo y una reducción en sus remuneraciones.

Lo anterior, debido a que algunos de los estudios internacionales han buscado la oferta económica de países como Venezuela, Perú, Argentina y Colombia, ya que en esos países no existe una regulación en cuanto al pago de derechos por transmisión en las plataformas digitales.

En este sentido, explicó Cora Cecilia que su propuesta busca garantizar la protección de los derechos de trabajadores del medio artístico mexicano

En el documento que fue inscrito en la Gaceta del Senado, se informa que durante 2021 se estrenaron un total de mil 826 series originales que fueron dobladas al español, incluyendo 559 programas. Es decir, hubo un incremento del 15% respecto a 2020.

Y los servicios en línea produjeron 179 películas originales para sus plataformas, lo que representó un incremento del 60% y las suscripciones a estos servicios alcanzaron los mil 300 millones en todo el mundo y en América Latina se incrementó en un 29%.

“Lamentablemente el incremento en la demanda del doblaje, no se ve reflejado en mejores ingresos de los actores, directores, operadores de audio, productores y traductores mexicanos”, resaltó Cora Pinedo Alonso.

Por lo que dijo, su propuesta además de proteger los ingresos de miles de familias que dependen de esta industria, al establecer la obligación de las plataformas de internet para que garanticen que al menos el 50% del doblaje de su catálogo en idioma español latino esté realizado por intérpretes mexicanos en territorio nacional, también busca proteger la calidad de los doblajes.

“Con esta reforma, se estaría fomentando el desarrollo de este sector y se estaría reconociendo y estimulando el trabajo de estos artistas mexicanos”, concluyó.

En su turno, el secretario general de la ANDA destacó la importancia de contar con un instrumento legislativo que permita fortalecer la industria del doblaje en México, que les permita neutralizar la competencia desleal de las diversas industrias del doblaje de los países de Latinoamérica.

Asimismo, actores como Laura Torres, Moisés Iván Mora, Alejandro Orozco, Mireya Mendoza, entre otros, hicieron un llamado para que los legisladores aprueben esta propuesta y brinden a los actores de doblaje garantías y seguridad laboral.

La propuesta fue turnada a las comisiones unidas de Radio, Televisión y Cinematografía; y de Estudios Legislativos, Segunda, para su análisis y posterior dictamen.