CHISPAS…

LOS TEXTOS DE LA CAPILLA

Editorial Los Textos de La Capilla publica la primera traducción de Teatro Entre 2. En el marco de las celebraciones por el décimo aniversario de la compañía francomexicana fundada el 1 de abril de 2010 por Francia Castañeda, Arnaud Charpentier y Olivier Dautais, la editorial del Teatro La Capilla publica la traducción de Comunicado No. 10 de Samuel Gallet a cargo de Francia, con ilustraciones de Olivier.

Samuel Gallet es dramaturgo, escritor y director nacido en Francia en 1981. Ha escrito numerosas piezas para teatro, así como poemas dramáticos que normalmente lleva a escena con el Colectivo Eskandar, compañía teatral establecida en Caen, Francia. La mayor parte de sus obras han sido montadas en Francia, Inglaterra, Estados Unidos, Alemania y Chile, y son difundidas gracias a France Culture.

“Comunicado no. 10” explora qué pasaría si el asesinato de un solo joven fuera suficiente para querer ver todo arder. En esa realidad, apenas futurista, un grupo de jóvenes se lanza a una campaña de desobediencia civil en contra de las autoridades que nunca les han protegido, sirviendo de enlace entre culpables e inocentes, logrando reunirles, ponerles frente a frente y que cada parte trate de ponerse en los zapatos del otro.

México se ha convertido en una fosa clandestina de personas desparecidas. Explorar la otra cara de la moneda permite encontrar nuevas respuestas para ver hasta dónde tienen que llegar las injusticias para que una sociedad se harte y decida poner un alto.

HASSAN. - En la sala de reanimación, reconozco a mi hermano. Me dicen que dejó de serlo desde hace diez minutos, me sirven un vaso de agua. Miro adentro. (...) Señor, me dicen y me dan una bolsa con sus pertenencias. Me llamo Hassan. Tengo veintiocho años. Existo. Soy el hermano de Lakdar. Señor, tiene que ir con la policía. Váyanse a la mierda, regreso a casa. En la cocina, dejo que el vaso de agua no se llene de imágenes y espero. La compañía está disponible para entrevistas vía telefónica. Fuente: Johana Trujillo. johana.trujillo@distritoteatral.mx 044 55 1249 8669