Opera Motecuhzoma ii, en el parque Cuitláhuac, Itapalapa basada en música de vivaldi

Bajo el título de Motecuhzoma II, por segunda ocasión en la historia de Iztapalapa se presenta la versión rescatada de Samuel Máynez Champion a la obra Motezuma, creada por el compositor Antonio Vivaldi, que se divide en tres actos y una sinfonía.

Esta vez, luego de sus dos presentaciones en el Zócalo de la Ciudad de México, los habitantes de Iztapalapa podrán disfrutar de dicha obra –cuya música por momentos evoca las notas de las Cuatro Estaciones vivaldianas mientras se aborda el encuentro del emperador mexica con el conquistador europeo–, en el foro cultural del Parque Cuitláhuac, escenario espectacular en un espacio público que vive hoy una profunda transformación.

Con un elenco de alrededor de 150 personas en escena, entre ellos 14 actores, seis solistas, 30 cantantes del coro Stacatto de la UNAM, 40 danzantes del grupo Tlaltikpak de Tláhuac, 10 jinetes, 40 músicos de la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México y 15 bailarines, la obra rescata con danza momentos del esplendor mexica, mismos que también nos harán recordar en su momento la artera masacre cometida por Pedro de Alvarado.

Rubén Luque, Rogelio Marín, Rafael Negrete, Cristina Nakad, Amed Liévanos, Jacob Bravo, Paola Gutiérrez, Jorge Caso y Corina Mora, son algunos de los actores que integran el reparto, que es cuidadosamente dirigido por el mexicano José Luis Cruz y el español Ignacio García.

Parte interesante de la obra son los cantos y diálogos que reflejan la multiculturalidad del acontecimiento, pues se habla náhuatl, maya y, desde luego, el idioma del conquistador. “A los mexicanos se nos iluminará el rostro y el corazón debido a la verdad emocional que genera el fenómeno artístico y la propuesta”, promete Máynez.

Motecuhzoma II se diferencia de la original Motezuma por la forma de abordar la historia. Antonio Vivaldi (1678-1741) escribió su trabajo en un momento histórico en que prevalecía la visión eurocentrista de llevar la civilización a los pueblos primitivos, que en la realidad se tradujo en genocidio, despojo y saqueo.

Samuel Máynez retoma la música pero no el libreto, el cual sería impresentable en estas tierras que aún se enorgullecen de su pasado prehispánico. Por eso se basó en las investigaciones de Miguel León Portilla (en especial el clásico La visión de los vencidos) y de Alfredo López Austin, profundo conocedor de las culturas ancestrales de México.

Cuando los españoles llegaron a Tenochtitlan no sabían pronunciar Motecuhzoma y decían Muteczumo, que luego devino en Moctezuma, lo que nos hace conocer al emperador en los términos del conquistador. A esta presentación se suma el carácter plurilingüe y pluricultural de la obra que se representa en español, náhuatl y maya. Y a la música creada por el veneciano se yuxtaponen los sonidos de instrumentos musicales prehispánicos.

La partitura de Antonio Vivaldi titulada Motezuma estuvo desaparecida por tres siglos y fue encontrada en Kiev, Rusia, en 2002. La música tenía mutilaciones severas y su estado de conservación era precario, por lo que su reconstrucción era obligada. El trabajo de restauración de la música perdida y la reelaboración del manuscrito, llevó a Máynez a extraer la obra de la tradición barroca para darle un nuevo enfoque.

Además de la colaboración de Miguel León-Portilla y Alfredo López Austin, contó con el aval del dramaturgo Vicente Leñero, el poeta Juan Bañuelos y el maestro Francesco Fanna, quien desde 1997 dirige el Instituto Italiano Antonio Vivaldi en la Fundación Giorgio Cini de Venecia y que viene a México para dirigir la ópera.

El Foro Cultural del Parque Cuitláhuac se encuentra sobre el Eje 6 Sur, entre las avenidas Carlos L. Gracida y Guelatao, circundado por las colonias Santa María Aztahuacán, Santa Cruz Meyehualco, Renovación y unidad habitacional Vicente Guerrero. El acceso es por la avenida Guelatao. La obra se presentará a las 18:00 horas del domingo 10 de noviembre.